Origin
Protected Time-Cache
Treat the chest as Victor Shaw cache loot, not dragon-lair treasure.
The chest was not ordinary dungeon salvage. Victor Shaw had previously cleared the dungeon during a time-travel mission with Trixie and Exuba, then left a protected cache for the party to find later. Its markings teased Maine's tsunami history and signed off with Victor's particular mixture of affection and insult.